1
00:00:05,120 --> 00:00:06,760
<i>Θα τα πούμε</i>
<i>αύριο, Mabel.</i>

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,160
<i>Και όχι κυνηγητό</i>
<i>μετά τον κύριο Roberts απόψε.</i>

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,640
<i>Εντάξει, αγάπη μου;</i>

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,120
<i>Δεν χρειάζεται να με πάρεις</i>
<i>το πρωί, θα περπατήσω.</i>

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,760
<i>- Η κατσαρόλα είναι στο φούρνο.</i>
<i>- Ω, να.</i>

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,160
<i>Μπορεί να βγω έξω</i>
<i>με τον Νικ αργότερα.</i>

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,840
<i>Μόλις τόσο καιρό</i>
<i>καθώς δεν μένει.</i>

8
00:00:19,920 --> 00:00:23,080
<i>Τι κάνεις</i>
<i>πάρτε με, μαμά;</i>

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
<i>Τα λέμε αργότερα.</i>

10
00:00:59,800 --> 00:01:01,960
<i>Λοιπόν, πού είσαι;</i>

11
00:01:02,040 --> 00:01:03,560
<i>Λοιπόν, κοίτα, απλώς προσποιήσου</i>

12
00:01:03,640 --> 00:01:05,440
<i>έχετε</i>
<i>κάτι άλλο να κάνετε.</i>

13
00:01:05,520 --> 00:01:08,440
<i>Και βιαστείτε.</i>

14
00:01:19,440 --> 00:01:22,040
</i>
<i>Καλημέρα, Ντέβον.</i>
<i>Περπατάμε στον ήλιο.</i>

15
00:02:01,200 --> 00:02:03,920
<i>Τι πιστεύεις;</i>
<i>Ζεστό από τον Τύπο.</i>

16
00:02:04,000 --> 00:02:05,800
<i>Αυτό που θα έπρεπε να έχετε</i>
<i>τις εκτύπωσε την περασμένη εβδομάδα</i>

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,040
<i>και όχι τη νύχτα</i>
<i>συμβαίνει.</i>

18
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
<i>Κάλλιο αργά παρά ποτέ.</i>

19
00:02:08,600 --> 00:02:10,720
<i>Εσείς και η Μπεθ έρχεστε;</i>
<i>Το καραόκε ξεκινά στις 8:00.</i>

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
<i>Ω, λοιπόν,</i>
<i>Η Μπεθ κοιμάται.</i>

21
00:02:13,000 --> 00:02:14,360
<i>Έχω να κάνω διαχειριστή.</i>

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
<i>Πίνακας Επισκόπησης παιδικού θανάτου,</i>

23
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
<i>Έχω</i>
<i>Έντυπα υγείας και ασφάλειας...</i>

24
00:02:17,320 --> 00:02:18,880
<i>Ωχ, έγινε.</i>

25
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
<i>Στην εκτίμησή μου, είπατε</i>
<i>Θα έπρεπε να είμαι πιο προληπτικός;</i>

26
00:02:21,240 --> 00:02:23,040
<i>- Ιατροδικαστικό γραφείο.</i>

27
00:02:23,120 --> 00:02:24,360
<i>Τέλεια, ευχαριστώ.</i>

28
00:02:24,440 --> 00:02:25,520
<i>Εγώ και ο Μικ κάνουμε μια σειρά.</i>

29
00:02:25,600 --> 00:02:26,760
<i>Πραγματικά σπρώχνω το σκάφος έξω.</i>

30
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
<i>Τζέιν;</i>
<i>Davey, λέει ότι είναι επείγον.</i>

31
00:02:28,840 --> 00:02:33,360
<i>Σωστά, συγγνώμη.</i>
<i>Davey.</i>

32
00:02:33,440 --> 00:02:35,400
<i>Μοναχικός οδηγός.</i>

33
00:02:35,480 --> 00:02:38,160
<i>Κρίνοντας κατά</i>
<i>η άμμος στο αυτοκίνητο,</i>
<i>είχε πάει στην παραλία.</i>

34
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
<i>Φαίνεται τόσο νέα.</i>

35
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
<i>Ναι. 17.</i>

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,640
<i>Έλι Πάτερσον.</i>
<i>Η κόρη του Ντεμπ.</i>

37
00:02:49,720 --> 00:02:51,440
<i>Η αδερφή του Cath, Debbie;</i>

38
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
<i>Είμαι καθ' οδόν</i>
<i>για να δείτε το Debs τώρα.</i>

39
00:02:55,400 --> 00:02:56,680
<i>Δεν μπορώ να πιάσω τον Dean.</i>

40
00:02:57,280 --> 00:02:59,440
<i>- Κοσμήτορας;</i>
<i>- Λόου.</i>

41
00:02:59,520 --> 00:03:00,800
<i>Ο σύζυγος της Cath.</i>
<i>Τον θυμάσαι;</i>

42
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
<i>Έτος πάνω από εμάς στο σχολείο;</i>

43
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
<i>Ναι, φυσικά.</i>

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
<i>Καημένη Ντέμπι.</i>

45
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
<i>Σε πειράζει να πάω</i>
<i>και δείτε την Cath;</i>

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,440
<i>Όχι. Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος</i>
<i>για να συναντηθούμε</i>

47
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
<i>μετά από 20 χρόνια, έτσι;</i>

48
00:03:17,560 --> 00:03:20,200
<i>Νομίζω ότι θα μπορούσε να κάνει με</i>
<i>ένα φιλικό πρόσωπο αυτή τη στιγμή.</i>

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
<i>- Έχετε τη διεύθυνσή της;</i>
<i>- Ναι, θα σας το βρω.</i>

50
00:03:35,920 --> 00:03:38,240
<i>- Davey.</i>
<i>- Είσαι εντάξει, αγαπητέ Ντέμπι;</i>

51
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
<i>Μόλις τελείωσα</i>
<i>στο Όκλαντς.</i>

52
00:03:39,880 --> 00:03:41,560
<i>Η Έλλη δεν μπαίνει;</i>

53
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
<i>Μπορούμε να μπούμε μέσα;</i>

54
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
<i>Καθ.</i>
<i>Τζέιν. Τζέιν Κένεντι.</i>

55
00:04:11,520 --> 00:04:13,800
<i>Λυπάμαι, απλά δεν είναι</i>
<i>καλή ώρα τώρα.</i>

56
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
<i>Απλά...</i>
<i>Πρέπει να...</i>

57
00:04:15,720 --> 00:04:17,880
<i>Έχετε ήδη ακούσει.</i>

58
00:04:17,960 --> 00:04:19,280
<i>Σχετικά με την Ellie.</i>

59
00:04:20,800 --> 00:04:23,160
<i>Είσαι ο ιατροδικαστής.</i>

60
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
<i>Εμ, ναι, τηλεφώνησε ο Ντιν.</i>

61
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
<i>Είναι, ε...</i>

62
00:04:27,120 --> 00:04:29,520
<i>Ήταν σε υπηρεσία</i>
<i>στο Πλύμουθ όταν...</i>

63
00:04:29,600 --> 00:04:30,760
<i>Ξέρετε, όταν...</i>

64
00:04:30,840 --> 00:04:33,560
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

65
00:04:33,640 --> 00:04:37,040
<i>DS Hig... Davey, είναι... Αυτός είναι</i>
<i>καθ' οδόν για να δει τον Debs τώρα.</i>

66
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
<i>Ο Ντιν είναι στο σπίτι του</i>
<i>από τη δουλειά τώρα.</i>

67
00:04:39,880 --> 00:04:42,200
<i>Θα πάρει</i>
<i>εγώ και ο Άλεξ τελειώσαμε.</i>

68
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
<i>Α, Άλεξ, είναι ο γιος μου.</i>
<i>Είναι...</i>

69
00:04:45,040 --> 00:04:46,920
<i>Είναι συντετριμμένος.</i>

70
00:04:47,440 --> 00:04:50,720
<i>Κοίτα, εγώ... μπορώ</i>
<i>πάρτε και τους δύο, αν θέλετε.</i>

71
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
<i>Όχι, θα τον πάρει ο Ντιν.</i>

72
00:04:52,680 --> 00:04:54,360
<i>Άλεξ!</i>

73
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
<i>Πηγαίνω</i>
<i>για να δείτε την Auntie Debs.</i>

74
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
<i>Ο μπαμπάς σου θα σε πάρει</i>
<i>όταν γυρίσει σπίτι, εντάξει;</i>

75
00:04:59,560 --> 00:05:01,560
<i>Ω, Τζέιν,</i>
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

76
00:05:01,640 --> 00:05:03,600
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

77
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
<i>Λοιπόν νομίζω ότι αν το κρατήσουμε</i>
<i>μισό για απόψε,</i>

78
00:05:06,760 --> 00:05:08,160
<i>και το άλλο μισό</i>
<i>για ανάγνωση.</i>

79
00:05:08,240 --> 00:05:10,880
<i>Προγραμματισμός εκ των προτέρων, μου αρέσει.</i>

80
00:05:10,960 --> 00:05:12,520
<i>Ω, βρήκα λίγο κρασί.</i>

81
00:05:12,600 --> 00:05:15,480
<i>Ένα αναιδές τριαντάφυλλο, ωραίο.</i>

82
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
<i>- Σίγουρα δεν θα το προσέξουν;</i>
<i>- Μπα.</i>

83
00:05:17,440 --> 00:05:18,480
<i>Τέλος πάντων, ο Γκραν δεν θα πείραζε.</i>

84
00:05:18,560 --> 00:05:21,080
<i>Αυτό είναι ωραίο εκ μέρους μου.</i>

85
00:05:21,160 --> 00:05:23,800
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου</i>
<i>θα ένιωθα το ίδιο μυαλό.</i>

86
00:05:23,880 --> 00:05:26,160
<i>- Ή δική σου, Μέγκαν.</i>
<i>- Νόμιζα ότι ήσουν έξω.</i>

87
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
<i>Σκέφτηκα.</i>

88
00:05:28,080 --> 00:05:31,400
<i>Ξέχασα αυτό, για απόψε.</i>

89
00:05:31,480 --> 00:05:33,920
<i>Schnapps;</i>

90
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
<i>Μπεθ, ούτε εγώ θα το έπινα αυτό.</i>

91
00:05:35,600 --> 00:05:38,160
<i>Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά.</i>

92
00:05:38,240 --> 00:05:41,200
<i>Θα σας πω τι.</i>

93
00:05:41,280 --> 00:05:43,480
<i>Τα μοιράζετε όλα αυτά</i>

94
00:05:43,560 --> 00:05:45,120
<i>και θα το συζητήσουμε.</i>

95
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
<i>Αλλά θα πάω</i>
<i>σε ύπνο στο Megan's.</i>

96
00:05:48,160 --> 00:05:49,880
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

97
00:05:52,360 --> 00:05:54,080
<i>Δώστε όλους αυτούς</i>

98
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
<i>και μπορείτε</i>
<i>πάρτε το αργότερα.</i>

99
00:05:57,600 --> 00:05:58,920
<i>"Ο Γκραν δεν θα πειράζει."</i>

100
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
<i>Ω, Debs.</i>

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

102
00:06:15,800 --> 00:06:19,400
<i>Ε, Τζέιν, ευχαριστώ</i>
<i>για την μεταφορά της Cath.</i>

103
00:06:19,480 --> 00:06:21,240
<i>Λυπάμαι πολύ για την Έλλη.</i>

104
00:06:21,320 --> 00:06:22,680
<i>Αν υπάρχει κάτι</i>
<i>Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω...</i>

105
00:06:22,760 --> 00:06:24,480
<i>Σωστά.</i>

106
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
<i>Λοιπόν, η σύγκρουση</i>
<i>της μονάδας διερεύνησης</i>

107
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
<i>τελείωσε</i>
<i>το πράγμα τους τώρα, οπότε...</i>

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,920
<i>- Τι βρήκαν;</i>
<i>- Ξέρουν τι συνέβη;</i>

109
00:06:30,000 --> 00:06:32,080
<i>Νομίζουν ότι μπορεί να έχει</i>
<i>οδηγούσα λίγο γρήγορα,</i>

110
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
<i>έφτασαν σε απότομο τέλος,</i>
<i>έχασε τον έλεγχο.</i>

111
00:06:37,200 --> 00:06:39,480
<i>Είσαι καλά;</i>

112
00:06:39,560 --> 00:06:42,120
<i>Η Έλι δεν έσπευσε ποτέ.</i>
<i>Είναι πολύ λογική.</i>

113
00:06:43,080 --> 00:06:44,640
<i>Δεν υπάρχει σημάδι κανενός άλλου;</i>

114
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
<i>Όχι, όχι,</i>
<i>όχι ότι μπορούμε να δούμε.</i>

115
00:06:47,120 --> 00:06:49,320
<i>Ελέγξαμε το κινητό της τηλέφωνο.</i>

116
00:06:49,400 --> 00:06:52,080
<i>Η τελευταία της κλήση ήταν στο Debs</i>
<i>στις 6:00 μ.μ.</i>

117
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
<i>και υπάρχει ένα ζευγάρι</i>
<i>κειμένων πριν από λίγες ημέρες.</i>

118
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
<i>Σε έναν Νίκο.</i>

119
00:06:55,080 --> 00:06:56,680
<i>Ο φίλος της,</i>
<i>Nick Caldwell.</i>

120
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
<i>Η Έλι είπε ότι μπορεί</i>
<i>θα τον δούμε χθες το βράδυ.</i>

121
00:06:58,520 --> 00:07:00,560
<i>Οποιαδήποτε σχέση</i>
<i>στον Stuart Caldwell;</i>

122
00:07:00,640 --> 00:07:02,680
<i>Μμμ. Ο γιος του.</i>

123
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
<i>Δεν μπορώ να πω ότι εγκρίνω.</i>

124
00:07:04,320 --> 00:07:05,480
<i>Ω, όλοι ξέρουμε</i>
<i>τι νόμιζες για αυτόν.</i>

125
00:07:05,560 --> 00:07:07,080
<i>Το κάνατε πολύ σαφές.</i>

126
00:07:07,160 --> 00:07:08,680
<i>Δεν τον ξέρεις καν.</i>

127
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
<i>Μπορώ να δω την κόρη μου τώρα;</i>

128
00:07:14,920 --> 00:07:16,120
<i>Ναι.</i>

129
00:07:19,920 --> 00:07:22,880
<i>Φαίνεται ειρηνική.</i>

130
00:07:24,840 --> 00:07:26,520
<i>Σαν να κοιμάται.</i>

131
00:07:43,360 --> 00:07:45,320
<i>Πρέπει να βγούμε έξω.</i>

132
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
<i>Γιατί;</i>

133
00:07:47,320 --> 00:07:49,640
<i>Ε, έχω</i>
<i>τα μεταθανάτια αποτελέσματα.</i>

134
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
<i>Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε</i>
<i>σχετικά με αυτό εδώ;</i>

135
00:07:52,960 --> 00:07:54,400
<i>Λοιπόν, μην την κοιτάς.</i>

136
00:07:55,800 --> 00:07:59,560
<i>Είμαι η μητέρα της Ellie.</i>
<i>Υπόφερε;</i>

137
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
<i>Η Έλι πέθανε</i>
<i>από τραυματισμούς στο στήθος,</i>

138
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
<i>αλλά δεδομένου του επιπέδου</i>
<i>το αλκοόλ στο αίμα,</i>

139
00:08:06,800 --> 00:08:08,080
<i>δεν θα είχε</i>
<i>γνωστά πολλά για αυτό.</i>

140
00:08:08,160 --> 00:08:10,080
<i>Οδηγούσε μεθυσμένη;</i>

141
00:08:10,160 --> 00:08:12,920
<i>Όχι, οι μώλωπες έτρεξαν</i>
<i>από τον αριστερό της ώμο</i>
<i>στο δεξί ισχίο της.</i>

142
00:08:13,000 --> 00:08:15,840
<i>- Λοιπόν;</i>
<i>- Η Έλλη ήταν επιβάτης.</i>

143
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
<i>Κάποιος άλλος οδηγούσε.</i>

144
00:08:26,520 --> 00:08:29,800
<i>Κάντε το.</i>
<i>Μοίρασαν 260 φυλλάδια.</i>

145
00:08:29,880 --> 00:08:31,080
<i>Ακυρώθηκε απόψε.</i>

146
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
<i>Μόλις ήμασταν</i>
<i>σε όλο το Lighthaven.</i>

147
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
<i>Από σεβασμό.</i>

148
00:08:33,920 --> 00:08:35,120
<i>Η παλιά μας μπάρμα</i>
<i>η κόρη πέθανε,</i>

149
00:08:35,200 --> 00:08:36,920
<i>μόνο δύο χρόνια</i>
<i>μεγαλύτερος από εσάς.</i>

150
00:08:37,000 --> 00:08:39,040
<i>Ερχόταν εδώ</i>
<i>ως λίγο 'απ'.</i>

151
00:08:39,120 --> 00:08:40,680
<i>Τρέξε με την πάνα της.</i>

152
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
<i>Τρέξε μια φορά χωρίς αυτά.</i>

153
00:08:42,720 --> 00:08:44,920
<i>Έκανα ένα σωστό χάος.</i>

154
00:08:46,240 --> 00:08:47,800
<i>Ποια ήταν;</i>

155
00:08:47,880 --> 00:08:49,000
<i>Έλι Πάτερσον.</i>

156
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
<i>Τι συνέβη;</i>

157
00:08:52,360 --> 00:08:54,800
<i>Τροχαίο ατύχημα.</i>
<i>Την γνώριζες;</i>

158
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
<i>Όχι, όχι πραγματικά.</i>

159
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
<i>Απλώς θα πάρω αυτό</i>
<i>και σας αφήνω σε αυτό.</i>

160
00:08:59,280 --> 00:09:00,840
<i>Υπήρξε</i>
<i>αλλαγή σχεδίου.</i>

161
00:09:01,720 --> 00:09:04,040
<i>Ω, γεια, μαμά.</i>
<i>Αυτή είναι η Μέγκαν.</i>

162
00:09:04,120 --> 00:09:06,440
<i>Ο Γκραν μου είπε ότι έχεις τα μισά</i>
<i>μια άδεια άδειας στην τσάντα σας.</i>

163
00:09:06,520 --> 00:09:07,720
<i>- Υπερβάλλει.</i>
<i>- Αλήθεια;</i>

164
00:09:07,800 --> 00:09:09,040
<i>Μπορείτε να πάτε.</i>

165
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
<i>Συγχαρητήρια.</i>
<i>Έλα, Μπεθ.</i>

166
00:09:10,320 --> 00:09:11,800
<i>- Όχι, όχι εσύ.</i>
<i>- Δεν είναι δίκαιο.</i>

167
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
<i>Σας λέω τι δεν είναι δίκαιο.</i>

168
00:09:13,200 --> 00:09:14,880
<i>Μόλις πήγα</i>
<i>με έναν νεκρό 17χρονο,</i>

169
00:09:14,960 --> 00:09:16,160
<i>άρα δεν θα πάτε πουθενά,</i>
<i>και σίγουρα όχι με κάποιον</i>

170
00:09:16,240 --> 00:09:18,120
<i>ποιος σας ενθαρρύνει</i>
<i>να κλέψεις αλκοόλ.</i>

171
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
<i>- Με συγχωρείτε;</i>
<i>- Ακούσατε.</i>

172
00:09:20,040 --> 00:09:21,760
<i>Ό,τι κι αν είναι, ταιριάζει στον εαυτό σας.</i>
<i>Τα λέμε αργότερα.</i>

173
00:09:21,840 --> 00:09:25,360
<i>- Όχι, δεν θα το κάνει.</i>
<i>- Αυτό είναι τόσο εκτός λειτουργίας.</i>

174
00:09:25,440 --> 00:09:27,560
<i>Τα ποτά ήταν η ιδέα μου,</i>
<i>αν πρέπει να γνωρίζετε.</i>

175
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
<i>Η Μέγκαν είναι η καλύτερή μου σύντροφος.</i>
<i>Τι πρέπει να κάνω τώρα;</i>

176
00:09:29,480 --> 00:09:30,880
<i>- Θα σου βρω κάτι.</i>

177
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
<i>Ω, ναι, καθάρισμα</i>
<i>οι τουαλέτες, πάλι;</i>

178
00:09:32,720 --> 00:09:34,480
<i>Πρέπει να το πάρω αυτό.</i>
<i>Κλιντ.</i>

179
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
<i>Γιατί την τελευταία φορά που έλεγξα,</i>
<i>μη αμειβόμενη εργασία</i>

180
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
<i>λέγεται εργασία σκλάβων.</i>

181
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
<i>Όχι, λέγεται επιστροφή χρημάτων</i>

182
00:09:39,320 --> 00:09:40,760
<i>για όλο το ποτό</i>
<i>έχετε παραφωνήσει.</i>

183
00:09:40,840 --> 00:09:42,960
<i>- Πού είναι τώρα;</i>
<i>- Δεν ξεχώρισα τίποτα.</i>

184
00:09:43,040 --> 00:09:44,200
<i>Μόνο επειδή σε σταμάτησα.</i>

185
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
<i>Μοίρασα</i>
<i>όλα τα φυλλάδια σας.</i>

186
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
<i>Κοίτα, μαμά...</i>

187
00:09:48,080 --> 00:09:49,440
<i>Ναι, θα είμαι εκεί</i>
<i>μόλις μπορώ.</i>

188
00:09:49,520 --> 00:09:51,400
<i>Μην την αφήσεις</i>
<i>από τα μάτια σας.</i>

189
00:09:51,920 --> 00:09:54,440
<i>Τι; Συνεχίστε λοιπόν,</i>
<i>αγνοήστε με.</i>

190
00:09:56,960 --> 00:09:59,160
<i>Ωχ! Πού είσαι</i>
<i>πας, δεσποινίς;</i>

191
00:10:01,520 --> 00:10:04,240
<i>Ωραία.</i>

192
00:10:04,920 --> 00:10:06,560
<i>Αλλά δεν κάνω τα βαλτώματα.</i>

193
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
<i>Θα πρέπει να μιλήσουμε</i>
<i>σε διευθυντή κηδειών.</i>

194
00:10:12,800 --> 00:10:15,040
<i>Ίσως Ethel Blackstone,</i>
<i>ποιον έκανε η μαμά σου;</i>

195
00:10:16,080 --> 00:10:17,400
<i>Θα της δώσω ένα δαχτυλίδι.</i>

196
00:10:22,040 --> 00:10:23,240
<i>Σταματήστε το αυτοκίνητο.</i>

197
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
<i>- Σταμάτα!</i>
<i>- Τι;</i>

198
00:10:24,720 --> 00:10:26,640
<i>Τραβήξτε!</i>

199
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
<i>Debs;</i>

200
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
<i>Debs!</i>

201
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
<i>- Τι έκανες;</i>
<i>- Τι;</i>

202
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
<i>Debs!</i>

203
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
<i>Η Έλι πέθανε.</i>

204
00:10:51,120 --> 00:10:53,920
<i>- Μην είσαι ανόητος.</i>
<i>- Γεια!</i>

205
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
<i>Μόλις την είδα να λέει ψέματα</i>
<i>στο νεκροτομείο.</i>

206
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
<i>Πιστεύετε ότι είναι αστείο;</i>

207
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
<i>- Ντεμπς, άφησέ τον.</i>
<i>- Για ποιο πράγμα μιλάει;</i>

208
00:10:59,120 --> 00:11:01,240
<i>Η Έλι πέθανε σήμερα το πρωί.</i>
<i>Ατρακάρισμα αυτοκινήτου.</i>

209
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
<i>Μόνο αυτή δεν ήταν</i>
<i>αυτός που οδηγεί.</i>

210
00:11:03,640 --> 00:11:05,400
<i>- Τι;</i>
<i>- Τι έκανες;</i>

211
00:11:05,480 --> 00:11:08,000
<i>Δεν ήμουν εγώ!</i>
<i>Δεν θα την πλήγωνα ποτέ, το ορκίζομαι!</i>

212
00:11:08,080 --> 00:11:09,040
<i>Τι συμβαίνει;</i>

213
00:11:11,840 --> 00:11:13,280
<i>Dean;</i>

214
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
<i>Είναι αλήθεια;</i>
<i>Η Έλλη δεν ήταν μόνη της;</i>

215
00:11:15,640 --> 00:11:17,040
<i>Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε το νόμο</i>
<i>στα χέρια σας.</i>

216
00:11:17,120 --> 00:11:19,600
<i>Ακόμη και εσύ.</i>
<i>Έλαβα αυτό.</i>

217
00:11:20,680 --> 00:11:22,240
<i>Πάρτε τον Debs σπίτι, έτσι;</i>

218
00:11:22,960 --> 00:11:24,200
<i>Προσέχετε την.</i>

219
00:11:30,400 --> 00:11:32,040
<i>Δεν είναι αυτός ο τρόπος, αγάπη μου.</i>

220
00:11:38,200 --> 00:11:40,360
<i>DS Davey Higgins,</i>
<i>Αστυνομία South Dart.</i>

221
00:11:40,440 --> 00:11:42,760
<i>Υποθέτω</i>
<i>είσαι ο Nick Caldwell;</i>

222
00:11:42,840 --> 00:11:44,560
<i>Τι συνέβη;</i>

223
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
<i>Πες μου εσύ.</i>

224
00:11:46,160 --> 00:11:48,600
<i>Δεν έχω δει την Ellie</i>
<i>για μια εβδομάδα.</i>

225
00:11:48,680 --> 00:11:49,920
<i>Αυτό είναι αστείο,</i>
<i>γιατί είπε ο Ντεμπς</i>

226
00:11:50,000 --> 00:11:51,240
<i>μπορεί να ήταν μαζί σας</i>
<i>χθες το βράδυ.</i>

227
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
<i>Ήμουν στη θεία μου</i>
<i>στο Torquay.</i>

228
00:11:54,600 --> 00:11:56,000
<i>Με άφησε πίσω</i>
<i>σήμερα το πρωί.</i>

229
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
<i>Εντάξει.</i>

230
00:11:57,880 --> 00:11:59,760
<i>Έχετε καμιά ιδέα</i>
<i>με ποιον μπορεί να ήταν η Έλι;</i>

231
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
<i>Δεν υπάρχει ιδέα.</i>

232
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
<i>Δεν θα έβαζα</i>
<i>εσείς και η Έλλη μαζί.</i>

233
00:12:04,560 --> 00:12:06,080
<i>Σημασία;</i>

234
00:12:06,160 --> 00:12:08,920
<i>Κανένας λόγος.</i>
<i>Πώς είναι ο μπαμπάς σου;</i>

235
00:12:09,000 --> 00:12:11,640
<i>- Τελειώσαμε;</i>
<i>- Όχι, δεν νομίζω.</i>

236
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
<i>Νομίζω ότι συνεχίζουμε αυτό</i>
<i>κάτω από το σταθμό,</i>

237
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
<i>δείτε αυτό το άλλοθι.</i>

238
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
<i>Μπορεί να είναι καλό</i>
<i>πάρτε και τις εκτυπώσεις σας.</i>

239
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
<i>- Για ποιο λόγο;</i>
<i>- Αποβολή.</i>

240
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
<i>Δεν έχω πρόβλημα</i>
<i>με αυτό, έχεις;</i>

241
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
<i>Έλα.</i>

242
00:12:31,600 --> 00:12:33,320
<i>Λυπάμαι πραγματικά.</i>
<i>Είναι απλά...</i>

243
00:12:33,800 --> 00:12:35,240
<i>Είπατε αν μπορούσατε να το κάνετε</i>
<i>κάτι να βοηθήσει.</i>

244
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
<i>Σίγουρα.</i>
<i>Τι συμβαίνει;</i>

245
00:12:37,920 --> 00:12:39,520
<i>Η μαμά είπε ότι η Έλλη δεν ήταν μόνη.</i>

246
00:12:41,240 --> 00:12:43,400
<i>Μίλησα με την Έλλη</i>
<i>πριν από μερικές εβδομάδες.</i>

247
00:12:43,480 --> 00:12:45,280
<i>Είπε</i>
<i>το αγόρι της ήταν...</i>

248
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
<i>Υπερβολικά ελεγχόμενη.</i>

249
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
<i>Δεν μου άρεσε</i>
<i>βλέπω οποιονδήποτε άλλον.</i>

250
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
<i>Μου είπε</i>
<i>για να μην το πω στη μαμά της,</i>

251
00:12:51,880 --> 00:12:54,440
<i>αλλά μόνο τώρα</i>
<i>αυτό συνέβη,</i>
<i>Νιώθω λίγο...</i>

252
00:12:55,080 --> 00:12:56,120
<i>Ένοχος;</i>

253
00:12:58,760 --> 00:13:00,360
<i>Μπορεί</i>
<i>δεν το εννοούσα.</i>

254
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
<i>Θα μπορούσε να ήταν</i>
<i>μια σειρά ή κάτι τέτοιο.</i>

255
00:13:03,160 --> 00:13:05,840
<i>Εγώ... δεν θέλω</i>
<i>φέρτε τον σε μπελάδες.</i>

256
00:13:06,240 --> 00:13:09,000
<i>Μόλις είχα</i>
<i>να πείτε σε κάποιον.</i>

257
00:13:10,560 --> 00:13:12,320
<i>Τι έκανες για αυτόν;</i>

258
00:13:14,000 --> 00:13:15,360
<i>Δεν τον ξέρω πραγματικά.</i>

259
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
<i>Τον συνάντησα μερικές φορές</i>

260
00:13:17,520 --> 00:13:19,800
<i>όταν ξεκίνησαν</i>
<i>βγαίνουμε μαζί.</i>

261
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
<i>Πόσο καιρό ήταν μαζί;</i>

262
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
<i>Έξι μήνες.</i>

263
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
<i>Σοβαρά;</i>

264
00:13:26,640 --> 00:13:28,520
<i>Ήσουν εσύ και η Έλλη κοντά;</i>

265
00:13:28,600 --> 00:13:30,680
<i>Παλιότερα.</i>

266
00:13:30,760 --> 00:13:31,800
<i>Πριν από τον Νικ.</i>

267
00:13:33,480 --> 00:13:35,760
<i>Τη βοήθησα με τα GCSE της.</i>

268
00:13:35,840 --> 00:13:37,520
<i>Κάνω φροντιστήριο,</i>
<i>ταμείο πανεπιστημίου.</i>

269
00:13:37,600 --> 00:13:40,360
<i>Ω. Ποιο uni</i>
<i>θα πας;</i>

270
00:13:40,440 --> 00:13:42,400
<i>Ο King's στο Cambridge.</i>

271
00:13:42,480 --> 00:13:44,040
<i>Κινγκς; Ουάου.</i>

272
00:13:44,840 --> 00:13:47,360
<i>Αυτό είναι φανταστικό.</i>
<i>Δεν είναι περίεργο που η μαμά σου είναι περήφανη.</i>

273
00:13:50,000 --> 00:13:51,560
<i>Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.</i>

274
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
<i>Θα το παρατούσα σε ένα δευτερόλεπτο</i>
<i>για να επιστρέψει η Έλλη.</i>

275
00:13:56,040 --> 00:13:57,600
<i>Πώς ήταν;</i>

276
00:14:00,280 --> 00:14:01,480
<i>Ήταν υπέροχη.</i>

277
00:14:02,360 --> 00:14:04,200
<i>Φωτεινό, έξυπνο.</i>

278
00:14:04,880 --> 00:14:05,920
<i>Τόσο αστείο.</i>

279
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
<i>Τα είχε δυσκολέψει, όμως.</i>

280
00:14:10,480 --> 00:14:12,400
<i>Ο μπαμπάς της πέθανε</i>
<i>πριν από μερικά χρόνια.</i>

281
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
<i>Έπρεπε να δουλέψει,</i>
<i>βοηθήστε τη μαμά της.</i>

282
00:14:15,760 --> 00:14:17,720
<i>Ανυπομονούσε να φύγει.</i>

283
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
<i>Πριν γνωρίσει τον Νικ.</i>

284
00:14:23,960 --> 00:14:26,000
<i>- Τζέιν;</i>
<i>- Ναι.</i>

285
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
<i>Μόλις μπήκε ο ιατροδικαστής.</i>
<i>Συγγνώμη, φίλε.</i>

286
00:14:28,480 --> 00:14:30,240
<i>Είναι ακριβώς αυτός ο Davey</i>
<i>τα χρειάζεται. Μπορώ να κάνω σάρωση</i>
<i>αν θέλετε.</i>

287
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
<i>Όχι, όχι, όχι, θα τα πάρω.</i>
<i>Ευχαριστώ.</i>

288
00:14:35,560 --> 00:14:37,840
<i>Συγγνώμη.</i>
<i>Καλύτερα να πάω.</i>

289
00:14:38,400 --> 00:14:40,040
<i>Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.</i>

290
00:14:44,200 --> 00:14:45,560
<i>Είναι χάσιμο χρόνου.</i>

291
00:14:45,640 --> 00:14:47,440
<i>Δεν θα το κάνετε</i>
<i>βρείτε οτιδήποτε.</i>

292
00:14:54,520 --> 00:14:55,840
<i>Σωστά, Νίκο.</i>

293
00:14:55,920 --> 00:14:57,080
<i>Η θεία σας επιβεβαιώθηκε</i>
<i>το άλλοθι σου.</i>

294
00:14:57,160 --> 00:14:58,880
<i>Σας το είπα.</i>
<i>Μπορώ να πάω;</i>

295
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
<i>Ναι, αρκεί να μην το κάνεις</i>
<i>φύγετε από το Lighthaven.</i>

296
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
<i>Θέλετε να τον πάρετε</i>
<i>εκτός, παρακαλώ.</i>

297
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
<i>Είναι το αγόρι της Έλλης;</i>

298
00:15:08,360 --> 00:15:10,320
<i>Ο Άλεξ ήρθε να με δει.</i>

299
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
<i>Είπε ότι δεν ήταν ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα</i>
<i>μεταξύ αυτών των δύο.</i>

300
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
<i>Δεν θα τον εμπιστευόμουν</i>
<i>όσο πιο μακριά μπορούσα να τον πετάξω.</i>

301
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
<i>Και ποτέ μην εμπιστεύεσαι άλλοθι</i>
<i>χορηγείται από μέλος της οικογένειας,</i>

302
00:15:16,600 --> 00:15:18,880
<i>ειδικά</i>
<i>όταν είναι Caldwell.</i>

303
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
<i>Κοίτα, έχω μερικά</i>
<i>άσχημα νέα για εσάς.</i>

304
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
<i>- Τι;</i>
<i>- Το αυτοκίνητο της Έλλης, στην πλευρά του οδηγού;</i>

305
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
<i>Πλήρως σκουπισμένο για εκτυπώσεις.</i>

306
00:15:24,560 --> 00:15:26,480
<i>Χερούλι πόρτας, τιμόνι,</i>
<i>μοχλός ταχυτήτων.</i>

307
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
<i>Κάποιος παρακολουθεί</i>
<i>πάρα πολύ </i> <i>CSI.</i>

308
00:15:28,440 --> 00:15:31,520
<i>Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε λίγο DNA,</i>
<i>αλλά νομίζω ότι είναι αμφίβολο.</i>

309
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
<i>Κοιτάξτε το ιατροδικαστικό PM.</i>

310
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
<i>Τα πλευρά της Έλι έσπασαν</i>
<i>στο ατύχημα.</i>

311
00:15:36,320 --> 00:15:38,920
<i>Αν το είχε</i>
<i>έμεινα στο αυτοκίνητο,</i>
<i>ίσως να είχε επιζήσει.</i>

312
00:15:39,000 --> 00:15:41,480
<i>Ο μώλωπες στα χέρια της</i>
<i>υποδεικνύει ότι τραβήχτηκε έξω.</i>

313
00:15:41,560 --> 00:15:43,400
<i>Όταν μετακόμισε,</i>
<i>τα πλευρά της τρύπησαν το δέρμα της,</i>

314
00:15:43,480 --> 00:15:45,640
<i>προκαλώντας ένταση</i>
<i>πνευμοθώρακας.</i>

315
00:15:45,720 --> 00:15:48,480
<i>Ο δεξιός της πνεύμονας κατέρρευσε.</i>
<i>Αυτό είναι που τη σκότωσε.</i>

316
00:15:58,960 --> 00:16:00,240
<i>Την γνώριζες;</i>

317
00:16:01,160 --> 00:16:02,200
<i>Όχι.</i>

318
00:16:12,560 --> 00:16:14,480
<i>Όποιος τη μετακίνησε</i>
<i>καλό όπως τη δολοφόνησα.</i>

319
00:16:15,440 --> 00:16:17,920
<i>Δεν ξέρω τι να πω.</i>

320
00:16:18,440 --> 00:16:20,360
<i>Λοιπόν, ο Νικ έχει άλλοθι.</i>

321
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
<i>Είπε ότι δεν είχε δει</i>
<i>Η Έλλη σε μια εβδομάδα.</i>

322
00:16:22,200 --> 00:16:23,280
<i>Λέει ψέματα.</i>

323
00:16:23,880 --> 00:16:25,440
<i>Είπε ότι τον έβλεπε</i>
<i>εκείνο το βράδυ.</i>

324
00:16:25,520 --> 00:16:27,640
<i>Εντάξει, θα το ελέγξουμε</i>
<i>τα τοπικά νοσοκομεία,</i>

325
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
<i>δείτε αν έγινε δεκτός στις</i>
<i>το πρωί που πέθανε η Έλλη.</i>

326
00:16:30,880 --> 00:16:32,760
<i>Sarge, εδώ πάνω.</i>

327
00:16:33,400 --> 00:16:34,440
<i>Με συγχωρείτε.</i>

328
00:16:38,440 --> 00:16:40,720
<i>Σωστά, τι έχουμε εδώ τότε;</i>
<i>Τίποτα από τον φίλο;</i>
<i>Τυχόν γράμματα,</i>

329
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
<i>- κάποια φύλλα ή οτιδήποτε άλλο;</i>
<i>- Όχι, τίποτα.</i>

330
00:16:42,040 --> 00:16:43,440
<i>- Αυτό είναι, λοιπόν;</i>
<i>- Ναι.</i>

331
00:16:45,920 --> 00:16:48,320
<i>Βρήκαν αυτόν τον φορτιστή τηλεφώνου</i>
<i>στο δωμάτιο της Έλλης.</i>

332
00:16:49,320 --> 00:16:50,600
<i>Μόνο που δεν ταιριάζει</i>
<i>το τηλέφωνό της.</i>

333
00:16:50,680 --> 00:16:52,440
<i>- Θα μπορούσε να είναι δικό σας;</i>
<i>- Δεν είναι δικό μου.</i>

334
00:16:53,040 --> 00:16:54,520
<i>Θα μπορούσε να είχε</i>
<i>άλλο τηλέφωνο;</i>

335
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
<i>Όχι.</i>

336
00:16:59,400 --> 00:17:02,040
<i>Κοίτα, ξέρω ότι φαίνεται</i>
<i>βαρετό μετά το Λονδίνο.</i>

337
00:17:02,120 --> 00:17:03,280
<i>Πρέπει να διασκεδάσετε μόνοι σας.</i>

338
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
<i>- Ναι, ήμουν.</i>
<i>- Λοιπόν, τα-ντα!</i>

339
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
<i>Ο Κλιντ προσφέρθηκε εθελοντικά</i>
<i>για να σας μάθουν να σερφάρετε.</i>

340
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
<i>Νομίζω "εθελοντής"</i>
<i>είναι λίγο δυνατό.</i>

341
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
<i>Περιμένετε.</i>
<i>Νόμιζα ότι θα το έκανες</i>

342
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
<i>αφαιρέσαμε την ημέρα, όπως,</i>
<i>να είσαι στην πραγματικότητα μαζί μου.</i>

343
00:17:13,040 --> 00:17:14,720
<i>Το ξέρω, λυπάμαι.</i>
<i>Πρέπει να δουλέψω,</i>

344
00:17:14,800 --> 00:17:16,360
<i>αλλά θα έρθω</i>
<i>και θα σας πάρω αργότερα.</i>

345
00:17:16,440 --> 00:17:18,600
<i>Λέει ότι το σερφ είναι υπέροχο!</i>

346
00:17:21,720 --> 00:17:25,680
<i>Στην πραγματικότητα, χμ, ναι,</i>
<i>είναι... Είναι τέλειο.</i>

347
00:17:25,760 --> 00:17:27,200
<i>- Αλήθεια;</i>
<i>- Ναι, εννοώ, πάντα</i>

348
00:17:27,280 --> 00:17:29,360
<i>ήθελα να μάθω να σερφάρω.</i>

349
00:17:31,200 --> 00:17:32,560
<i>Τέλεια. </i>

350
00:17:34,320 --> 00:17:35,840
<i>Τι είναι αυτό;</i>

351
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
Ω, είναι ακριβώς</i>
<i>από ένα κλαμπ</i>
<i>στο Πλύμουθ.</i>

352
00:17:37,800 --> 00:17:39,560
<i>Deja Vu.</i>
<i>Πήγα εκεί χθες το βράδυ.</i>

353
00:17:39,640 --> 00:17:40,760
<i>Είναι λίγο πεισματάρης,</i>
<i>στην πραγματικότητα.</i>

354
00:17:42,080 --> 00:17:44,160
<i>Ξέρετε</i>
<i>καλούνται οποιοιδήποτε σύλλογοι</i>

355
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
<i>Τουταγχαμών ή οτιδήποτε άλλο</i>
<i>να κάνει με την Αίγυπτο;</i>

356
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
<i>Όχι.</i>

357
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
<i>Λίγο παλιό για κλαμπ,</i>
<i>δεν είσαι, μαμά;</i>

358
00:17:49,480 --> 00:17:50,640
<i>Καλή διασκέδαση.</i>

359
00:17:52,040 --> 00:17:54,800
<i>Έτσι, μαθαίνουμε να σερφάρουμε στην άμμο</i>

360
00:17:54,880 --> 00:17:56,480
<i>πριν πάμε στο νερό.</i>

361
00:17:56,560 --> 00:17:59,200
<i>Μόλις το κατακτήσετε εδώ,</i>
<i>τότε μπορούμε να πάμε εκεί έξω.</i>

362
00:17:59,280 --> 00:18:01,200
<i>Πρώτα πρώτα,</i>
<i>θα το καταλάβουμε</i>

363
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
<i>θέση του σώματός μας</i>
<i>στο ταμπλό, εντάξει;</i>

364
00:18:03,720 --> 00:18:04,840
<i>Ναι.</i>

365
00:18:05,240 --> 00:18:07,960
<i>Λοιπόν, φροντίζουμε</i>
<i>τα δάχτυλα των ποδιών μας είναι ενωμένα,</i>

366
00:18:08,040 --> 00:18:09,400
<i>και στο πίσω μέρος</i>
<i>του πίνακα όπως αυτό.</i>

367
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
<i>- Αυτό το ονομάζουμε γλυκό σημείο.</i>
<i>- Ναι.</i>

368
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
<i>- Μπεθ!</i>
<i>- Ναι;</i>

369
00:18:17,720 --> 00:18:20,640
<i>Ω, μπορείτε να σηκωθείτε.</i>
<i>Κοίτα, πετάω.</i>

370
00:18:20,720 --> 00:18:22,800
<i>Πίσω σε τι, τέσσερις ώρες;</i>

371
00:18:22,880 --> 00:18:24,960
<i>Τι;</i>
<i>Η μαμά σου είπε ότι εμείς...</i>

372
00:18:25,040 --> 00:18:26,920
<i>Ναι, θα την αφήσουμε να σκεφτεί</i>
<i>μου δίδαξες, προφανώς.</i>

373
00:18:27,000 --> 00:18:29,240
<i>Όχι, όχι, μου έχει δώσει</i>
<i>ολοήμερο ρεπό.</i>

374
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
<i>Λαμπρό.</i>
<i>Κοιτάξτε το, είναι τέλειο.</i>

375
00:18:32,120 --> 00:18:33,600
<i>Γιατί θα θέλατε να είστε</i>
<i>με διδάσκει</i>

376
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
<i>όταν θα μπορούσες να είσαι</i>
<i>εκεί έξω για σερφ;</i>

377
00:18:35,920 --> 00:18:38,200
<i>Ω, φίλε.</i>
<i>Θα με σκοτώσει.</i>

378
00:18:38,280 --> 00:18:39,520
<i>Δεν θα ξέρει.</i>

379
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
<i>Εντάξει.</i>

380
00:18:41,400 --> 00:18:43,240
<i>Συναντιόμαστε εδώ στις 3:00,</i>

381
00:18:43,320 --> 00:18:46,360
<i>και αν η Τζέιν ρωτήσει,</i>
<i>Σας έμαθα αναδυόμενα παράθυρα.</i>

382
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
<i>Google it.</i>
<i>Αναδυόμενα παράθυρα!</i>

383
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
<i>Αναδυόμενα παράθυρα!</i>

384
00:18:55,440 --> 00:18:58,160
<i>Μέγκαν;</i>
<i>Είμαστε έτοιμοι.</i>

385
00:18:58,240 --> 00:18:59,720
<i>Davey, είμαι εγώ.</i>

386
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
<i>Δεν νομίζω Νικ</i>
<i>ήταν με τη θεία του.</i>

387
00:19:02,840 --> 00:19:05,760
<i>Όχι, θέλετε να μάθετε</i>
<i>πού ήταν πραγματικά;</i>

388
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
<i>Εδώ είσαι, φίλε.</i>

389
00:19:12,040 --> 00:19:13,120
<i>Γεια, Νίκο.</i>

390
00:19:14,320 --> 00:19:16,200
<i>Μπορείς να παραιτηθείς</i>
<i>από το βαν, παρακαλώ;</i>

391
00:19:16,280 --> 00:19:17,440
<i>Πρέπει να έχω</i>
<i>μια λέξη μαζί σας.</i>

392
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
<i>Αυτό είναι παρενόχληση.</i>

393
00:19:23,160 --> 00:19:24,800
<i>Γιατί δεν το είπες</i>
<i>ήσουν στο Φαραώ;</i>

394
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
<i>Τι;</i>

395
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
<i>Είχατε μια σφραγίδα στο χέρι σας.</i>

396
00:19:27,920 --> 00:19:30,000
<i>Το είδα</i>
<i>στο αστυνομικό τμήμα.</i>

397
00:19:30,080 --> 00:19:31,680
<i>Ξέρουμε τι είδους</i>
<i>της βραδιάς του κλαμπ είναι, Νικ,</i>

398
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
<i>και ξέρουμε ότι συμβαίνει μόνο</i>
<i>μία φορά το μήνα,</i>

399
00:19:33,400 --> 00:19:34,560
<i>το βράδυ που πέθανε η Έλι.</i>

400
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
<i>Μην το πεις στον μπαμπά μου.</i>
<i>Θα με σκότωνε.</i>

401
00:19:37,080 --> 00:19:40,400
<i>Δεν θα το πω στον μπαμπά σου.</i>
<i>Δεν χρειάζεται.</i>

402
00:19:40,480 --> 00:19:42,600
<i>Ας ξεκινήσουμε λοιπόν ξανά,</i>
<i>θα το κάνουμε;</i>

403
00:19:43,360 --> 00:19:45,720
<i>Ήσουν στο Φαραώ</i>
<i>το βράδυ που πέθανε η Έλλη;</i>

404
00:19:46,240 --> 00:19:47,920
<i>Εκεί μέχρι τις 5:00.</i>

405
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
<i>Μέχρι να κλείσει και να κολλήσει</i>
<i>πίσω το πρωί.</i>

406
00:19:51,240 --> 00:19:53,160
<i>Η Ellie ήξερε ότι ήσουν γκέι;</i>

407
00:19:53,240 --> 00:19:55,600
<i>Ήταν η μόνη</i>
<i>γύρω από εδώ που μαντέψαμε.</i>

408
00:19:56,360 --> 00:19:57,960
<i>Είπε ότι θα ήταν η γενειάδα μου,</i>
<i>ξέρεις,</i>

409
00:19:58,040 --> 00:19:59,240
<i>κάντε το να μοιάζει</i>
<i>Ήμουν στρέιτ.</i>

410
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
<i>Γιατί;</i>

411
00:20:00,960 --> 00:20:03,120
<i>Ήθελε</i>
<i>ένα εξώφυλλο επίσης.</i>

412
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
<i>Έβλεπε κάποιον.</i>

413
00:20:05,080 --> 00:20:06,200
<i>Ποιος;</i>

414
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
<i>Δεν ξέρω,</i>
<i>δεν θα έλεγε.</i>

415
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
<i>Λοιπόν πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είσαι</i>
<i>το επινοείτε;</i>

416
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
<i>Ελέγξτε το CCTV του Φαραώ.</i>

417
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
<i>Δεν ήμουν με την Ellie.</i>

418
00:20:16,400 --> 00:20:17,680
<i>Ήμουν εκεί.</i>

419
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
<i>Άλλος φίλος;</i>

420
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
<i>Μπορεί να είναι ο λόγος</i>
<i>είχε άλλο κινητό τηλέφωνο.</i>

421
00:20:23,320 --> 00:20:25,360
<i>Δεν κυβερνώ τον Νικ</i>
<i>εκτός όμως.</i>

422
00:20:26,600 --> 00:20:29,080
<i>Σίγουρα δεν ανέφερε ποτέ</i>
<i>κάποιος άλλος σε εσάς;</i>

423
00:20:29,160 --> 00:20:30,880
<i>Κανένας.</i>

424
00:20:30,960 --> 00:20:33,000
<i>Εντάξει, καταλάβαμε</i>
<i>τίποτα από το δωμάτιό της</i>

425
00:20:33,080 --> 00:20:34,560
<i>εκτός από τον φορτιστή.</i>

426
00:20:34,640 --> 00:20:36,240
<i>Και δεν υπάρχουν νέα</i>
<i>επιστρέφω από το νοσοκομείο, οπότε...</i>

427
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
<i>Χρειάζομαι πραγματικά</i>

428
00:20:38,400 --> 00:20:40,280
<i>για την ενίσχυση αυτής της έρευνας</i>
<i>τώρα, Ντέμπι.</i>

429
00:20:40,800 --> 00:20:42,240
<i>Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.</i>

430
00:20:43,840 --> 00:20:46,400
<i>Η Ellie Patterson εθεάθη για τελευταία φορά</i>
<i>φεύγοντας από το Oaklands Care Home</i>

431
00:20:46,480 --> 00:20:47,960
<i>στο Lighthaven στις 6:00 μ.μ.</i>

432
00:20:48,040 --> 00:20:49,720
<i>το απόγευμα της Πέμπτης.</i>

433
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
<i>Πιστεύουμε ότι ξόδεψε τότε</i>
<i>το υπόλοιπο εκείνο το βράδυ</i>

434
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
<i>στο Blaze Sands.</i>

435
00:20:53,520 --> 00:20:55,200
<i>Άρα ψάχνουμε κανέναν</i>
<i>ποιος μπορεί να έχει δει την Ellie</i>

436
00:20:55,280 --> 00:20:57,720
<i>εκείνο το απόγευμα της Πέμπτης</i>
<i>ή νωρίς</i>
<i>το πρωί της Παρασκευής.</i>

437
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
<i>Αυτό είναι το Debs,</i>
<i>Η μητέρα της Έλι.</i>

438
00:21:02,480 --> 00:21:04,160
<i>Θα ήθελε να πει λίγα λόγια.</i>

439
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
<i>Έλλη...</i>

440
00:21:18,360 --> 00:21:19,800
<i>Πάρτε το χρόνο σας.</i>

441
00:21:21,920 --> 00:21:22,880
<i>Η Έλλη ήταν...</i>

442
00:21:23,400 --> 00:21:24,920
</i>
<i>Είστε καλά;</i>

443
00:21:33,200 --> 00:21:35,600
<i>"Η Έλλη ήταν</i>
<i>μια όμορφη νεαρή γυναίκα.</i>

444
00:21:36,480 --> 00:21:39,080
<i>"Ευγενική, χρήσιμη,</i>

445
00:21:39,520 --> 00:21:41,480
<i>"αγαπημένη από όλους όσοι τη γνώριζαν.</i>

446
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
<i>"Πριν από τρεις ημέρες,</i>
<i>είχε ελπίδες</i>

447
00:21:45,520 --> 00:21:47,280
<i>"και ονειρεύεται τη ζωή της.</i>

448
00:21:48,600 --> 00:21:50,360
<i>"Αυτά έχουν καταστραφεί.</i>

449
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
<i>"Κάποιος ήταν μαζί της.</i>

450
00:21:55,720 --> 00:21:57,760
<i>"Κάποιος ξέρει τι συνέβη.</i>

451
00:21:59,400 --> 00:22:00,960
<i>"Αν μπορείτε να βοηθήσετε,</i>

452
00:22:01,200 --> 00:22:04,440
<i>"αν έχετε δει</i>
<i>οτιδήποτε ύποπτο,</i>

453
00:22:04,520 --> 00:22:08,480
<i>"όσο μικρό κι αν είναι</i>
<i>ή ασήμαντο,</i>

454
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
<i>"παρακαλώ, καλέστε την αστυνομία."</i>

455
00:22:14,280 --> 00:22:17,480
<i>Γεια!</i>
<i>Πώς είναι η Μπεθ;</i>

456
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
<i>- Ναι, είναι πραγματικά</i>
<i>με εντυπωσίασε.</i>

457
00:22:19,960 --> 00:22:21,800
<i>Είναι ξανά με τον Κλιντ,</i>
<i>αναδυόμενα παράθυρα εκμάθησης.</i>

458
00:22:21,880 --> 00:22:22,920
<i>Χμ.</i>

459
00:22:25,360 --> 00:22:26,880
<i>- Αυτό είναι ενδιαφέρον.</i>
<i>- Τι;</i>

460
00:22:26,960 --> 00:22:29,000
<i>Έχει αναφερθεί κάποιος</i>
<i>ένας άνδρας που ενεργεί ύποπτα</i>

461
00:22:29,080 --> 00:22:30,800
<i>την ημέρα που πέθανε η Έλι.</i>

462
00:22:30,880 --> 00:22:32,360
<i>Πάρκαρε το αυτοκίνητό του το πρωί,</i>

463
00:22:32,440 --> 00:22:34,280
<i>το σήκωσε</i>
<i>λίγες ώρες αργότερα.</i>

464
00:22:35,320 --> 00:22:36,840
<i>Λίγο περιορισμένο για την ώρα</i>
<i>του θανάτου, αλλά...</i>

465
00:22:36,920 --> 00:22:38,960
<i>- Πού;</i>
<i>- Blaze Sands.</i>

466
00:22:39,400 --> 00:22:41,440
<i>Υπάρχει εγγραφή</i>
<i>αριθμός επίσης.</i>

467
00:22:46,360 --> 00:22:47,320
<i>Ποιος είναι;</i>

468
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
<i>Σωστά, ευχαριστώ, Alex.</i>

469
00:22:59,080 --> 00:23:01,120
<i>Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου</i>
<i>απόρρητα.</i>

470
00:23:04,480 --> 00:23:05,600
<i>Κοσμήτορας.</i>

471
00:23:05,680 --> 00:23:06,720
<i>Davey.</i>

472
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
<i>Με πειράζει να καθίσω;</i>

473
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
<i>Όταν τηλεφώνησες στην Cath</i>

474
00:23:16,040 --> 00:23:17,400
<i>για να της πω για την Έλλη,</i>

475
00:23:17,480 --> 00:23:19,120
<i>είπες ότι μόλις τελειώσατε</i>
<i>η βάρδια σας.</i>

476
00:23:19,800 --> 00:23:22,680
<i>Αλλά ο σταθμός σας λέει</i>
<i>φύγατε από τη δουλειά στις 5:40 π.μ.</i>

477
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
<i>Τελείωσε</i>
<i>τέσσερις ώρες νωρίτερα.</i>

478
00:23:24,800 --> 00:23:26,280
<i>Λέει ότι αρρώστησες.</i>

479
00:23:26,880 --> 00:23:28,600
<i>Λοιπόν πού ήσουν;</i>

480
00:23:28,680 --> 00:23:30,720
<i>Δεν... Φίλε, ξέρεις</i>
<i>Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Έλλη.</i>

481
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
<i>Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.</i>

482
00:23:37,680 --> 00:23:40,040
<i>Ήμουν με μια γυναίκα.</i>

483
00:23:40,800 --> 00:23:42,360
<i>Παντρεμένος λίγο.</i>

484
00:23:43,280 --> 00:23:45,600
<i>Δεν μπορείς να πεις στην Cath,</i>
<i>καλά;</i>

485
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
<i>Εντάξει.</i>

486
00:23:49,400 --> 00:23:50,760
<i>Πώς είναι το όνομά της;</i>

487
00:23:50,840 --> 00:23:52,040
<i>Δεν μπορώ.</i>

488
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
<i>Εντάξει.</i>

489
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
<i>Ας το καταργήσουμε</i>
<i>στο σταθμό στη συνέχεια.</i>

490
00:23:55,600 --> 00:23:56,640
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

491
00:23:58,440 --> 00:24:00,440
<i>Το θέμα είναι,</i>

492
00:24:00,720 --> 00:24:03,160
<i>Μου αρέσει να απολαμβάνω</i>

493
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
<i>ορισμένα πράγματα.</i>

494
00:24:04,880 --> 00:24:06,760
<i>Πράγματα για ενήλικες.</i>

495
00:24:06,840 --> 00:24:08,240
<i>Έξω.</i>

496
00:24:08,880 --> 00:24:12,720
<i>Και μου αρέσει να παρακολουθούν οι άνθρωποι.</i>

497
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
<i>Μιλάς για αυτό που εγώ</i>
<i>νομίζεις ότι μιλάς;</i>

498
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
<i>Δεν μιλάω</i>
<i>σχετικά με το τζόκινγκ, εγώ;</i>

499
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
<i>Υπάρχει ένας ιστότοπος</i>
<i>κάτω κοντά στο Blaze Sands.</i>

500
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
<i>Έφυγα νωρίς από τη δουλειά</i>
<i>για να πάτε εκεί κάτω.</i>

501
00:24:26,160 --> 00:24:27,840
<i>Εντάξει.</i>

502
00:24:27,920 --> 00:24:29,520
<i>Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;</i>

503
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
<i>Ναι, αλλά δεν θα ήξερα</i>
<i>ποιον να ρωτήσω.</i>

504
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
<i>Οι περισσότεροι από εμάς φοράμε μάσκες.</i>

505
00:24:33,800 --> 00:24:35,240
<i>- Συμπεριλαμβανομένου σας;</i>
<i>- Ναι!</i>

506
00:24:35,320 --> 00:24:36,880
<i>Δεν θέλω να σε αναγνωρίζουν,</i>
<i>κάνω;</i>

507
00:24:39,120 --> 00:24:41,680
<i>Ο Νταν Κόνελ από τα κάτω μου,</i>

508
00:24:41,760 --> 00:24:44,640
<i>με έπιασε</i>
<i>μερικούς μήνες πριν,</i>
<i>δεν το ανέφερε ποτέ.</i>

509
00:24:45,800 --> 00:24:47,320
<i>Μίλα του.</i>

510
00:24:47,400 --> 00:24:50,960
<i>Εντάξει, έτσι, ε, είναι αυτό,</i>
<i>σαν κανονικό πράγμα;</i>

511
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
<i>Δεν είμαι περήφανος για αυτό, φίλε.</i>
<i>Έχω παρορμήσεις.</i>

512
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
<i>Λοιπόν, θα τα χτυπούσα</i>
<i>στο κεφάλι αν ήμουν στη θέση σου.</i>

513
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
<i>Το ξέρει η Cath;</i>

514
00:24:57,640 --> 00:24:59,920
<i>Ξέχασα να διαγράψω</i>
<i>το ιστορικό αναζήτησής μου.</i>

515
00:25:06,600 --> 00:25:08,560
<i>Αυτός πάντα</i>
<i>είχε ένα περιπλανώμενο μάτι.</i>

516
00:25:08,640 --> 00:25:09,800
<i>Το δοκίμασα μια φορά.</i>

517
00:25:10,120 --> 00:25:11,840
<i>- Κοσμήτορας;</i>
<i>- Ναι.</i>

518
00:25:11,920 --> 00:25:14,200
<i>Μια εβδομάδα πριν</i>
<i>η ντίσκο του αποχωριστή.</i>

519
00:25:15,200 --> 00:25:17,240
<i>Πριν φύγω.</i>

520
00:25:17,320 --> 00:25:18,720
<i>Τι, όταν</i>
<i>και εγώ ήμασταν...</i>

521
00:25:18,800 --> 00:25:21,880
<i>Ναι.</i>
<i>Εννοώ, είπα στην Cath.</i>

522
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
<i>Έπρεπε, ήταν σύντροφος.</i>

523
00:25:24,560 --> 00:25:27,000
<i>- Τον πιστεύεις;</i>
<i>- Ναι.</i>

524
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
<i>Λοιπόν, Νταν Κόνελ</i>
<i>κάτω στο σταθμό του</i>

525
00:25:28,520 --> 00:25:30,200
<i>είπε ότι τον είχε πάρει</i>
<i>για αυτό πριν, οπότε...</i>

526
00:25:31,960 --> 00:25:33,360
<i>Το δοκίμασε πραγματικά;</i>

527
00:25:34,480 --> 00:25:35,880
<i>Δεν πήγε πολύ μακριά.</i>

528
00:25:36,760 --> 00:25:38,120
<i>Θέστε το έτσι,</i>
<i>κούτσαινε</i>

529
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
<i>για αρκετά</i>
<i>λίγο μετά.</i>

530
00:25:41,440 --> 00:25:43,560
<i>Λοιπόν θα τον σταυρώσεις</i>
<i>η λίστα με τις χριστουγεννιάτικες κάρτες σας;</i>

531
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
<i>Δεν ήταν ποτέ σε αυτό.</i>

532
00:25:45,760 --> 00:25:47,440
<i>σκέφτηκα</i>
<i>ήσασταν κοντά;</i>

533
00:25:47,520 --> 00:25:49,840
<i>Λοιπόν, ήμασταν, μέχρι που το πήρε</i>
<i>μαζί με τον Καθ.</i>

534
00:25:50,160 --> 00:25:52,040
<i>Ήσουν φίλοι μαζί της</i>
<i>στο σχολείο.</i>

535
00:25:52,120 --> 00:25:54,320
<i>Όχι, ήσασταν φίλοι</i>
<i>μαζί της στο σχολείο.</i>

536
00:25:54,400 --> 00:25:55,720
<i>Ποτέ πραγματικά</i>
<i>της άρεσε στον εαυτό μου.</i>

537
00:25:58,360 --> 00:26:00,400
<i>Λοιπόν, η μαμά σου και ο Μικ</i>
<i>έρχεστε σήμερα;</i>

538
00:26:00,480 --> 00:26:02,440
<i>Ναι, και η Μπεθ,</i>
<i>μας συναντά εδώ.</i>

539
00:26:02,520 --> 00:26:04,800
<i>- Μπεθ;</i>
<i>- Προσφέρθηκε να μου κρατήσει το χέρι.</i>

540
00:26:04,880 --> 00:26:06,800
<i>Αίσθημα ενοχής</i>
<i>επειδή πηγαίνει για κάμπινγκ</i>

541
00:26:06,880 --> 00:26:08,720
<i>με μερικούς φίλους</i>
<i>από το Λονδίνο αργότερα.</i>

542
00:26:08,800 --> 00:26:09,920
<i>Πώς κάνει σερφ;</i>

543
00:26:10,000 --> 00:26:11,840
<i>Α, ναι,</i>
<i>μαθαίνει αργά.</i>

544
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
<i>Λίγο αδέξιο για να είμαι ειλικρινής.</i>

545
00:26:13,280 --> 00:26:14,600
<i>Αναρωτιέμαι πού θα φτάσει</i>
<i>αυτό από.</i>

546
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
<i>Ωχ! Σταμάτα.</i>

547
00:26:17,080 --> 00:26:19,680
<i>Σωστά.</i>
<i>Θα σε δω εκεί κάτω.</i>

548
00:26:30,000 --> 00:26:33,240
<i>Μαμά, δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.</i>

549
00:26:33,320 --> 00:26:35,160
<i>Αυτό είναι για άτομα</i>
<i>αυτό την ήξερε.</i>

550
00:26:35,240 --> 00:26:37,520
<i>Μπορώ να καθίσω στο αυτοκίνητο;</i>

551
00:26:38,320 --> 00:26:40,080
<i>Ναι, σίγουρα.</i>

552
00:26:40,800 --> 00:26:41,880
<i>Ευχαριστώ.</i>

553
00:26:44,360 --> 00:26:45,680
<i>Τα λέμε εκεί.</i>

554
00:26:45,760 --> 00:26:47,280
<i>Πρέπει να καθίσουμε μαζί.</i>
<i>Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;</i>

555
00:26:47,360 --> 00:26:48,680
<i>Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε</i>
<i>το σκέφτηκα πριν από εσάς...</i>

556
00:26:48,760 --> 00:26:51,200
<i>- Άλεξ, για τη μαμά σου, σε παρακαλώ.</i>
<i>- Ωχ, τώρα.</i>

557
00:26:51,280 --> 00:26:52,920
<i>Τώρα σκέφτεσαι</i>
<i>σχετικά με αυτήν;</i>

558
00:26:53,880 --> 00:26:55,440
<i>Τίποτα απολύτως;</i>

559
00:26:55,520 --> 00:26:58,400
<i>Έχω κάνει επανέλεγχο των αξιωματικών</i>
<i>τα τοπικά νοσοκομεία.</i>

560
00:26:58,840 --> 00:27:00,040
<i>Κάποιος πρέπει να το έχει δει</i>
<i>κάτι.</i>

561
00:27:00,120 --> 00:27:01,600
<i>Ναι, το ξέρω, αγάπη μου.</i>

562
00:27:03,120 --> 00:27:06,160
<i>Ευχαριστώ</i>
<i>για την απελευθέρωση του σώματος της Ellie.</i>

563
00:27:06,240 --> 00:27:08,240
<i>Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.</i>

564
00:27:10,840 --> 00:27:12,200
<i>Την γνωρίζετε;</i>

565
00:27:12,280 --> 00:27:14,080
Μέγκαν. Κάποτε ήταν</i>
<i>Ο καλύτερος σύντροφος της Έλι.</i>

566
00:27:14,160 --> 00:27:15,520
<i>Δεν την έχω δει εδώ και μήνες.</i>

567
00:27:15,960 --> 00:27:17,440
<i>Είναι ώρα, αγάπη μου.</i>

568
00:27:18,120 --> 00:27:19,080
<i>Έλα.</i>

569
00:27:20,000 --> 00:27:20,960
<i>Εντάξει.</i>

570
00:27:31,280 --> 00:27:33,120
<i>Την είδα έξω από το Deb's.</i>

571
00:27:33,200 --> 00:27:34,840
<i>Είπε</i>
<i>δεν ήξερε την Ellie.</i>

572
00:27:35,360 --> 00:27:37,680
<i>- Παράξενο.</i>
<i>- Το ξέρω.</i>

573
00:27:40,040 --> 00:27:42,360
Νομίζεις</i>
<i>Ο Ντιν είπε στην Κάθ</i>
<i>πού ήταν χθες το βράδυ;</i>

574
00:27:43,440 --> 00:27:45,160
<i>Θα θέλατε;</i>

575
00:28:06,400 --> 00:28:08,840
<i>"Μην κρίνετε μια βιογραφία</i>
<i>από το μήκος του</i>

576
00:28:11,680 --> 00:28:13,520
<i>"ούτε με τον αριθμό</i>
<i>σελίδων σε αυτό.</i>

577
00:28:16,480 --> 00:28:18,920
<i>"Κρίνε το από τον πλούτο</i>
<i>του περιεχομένου του.</i>

578
00:28:20,120 --> 00:28:23,000
<i>"Μερικές φορές αυτά είναι ημιτελή</i>
<i>είναι από τα πιο οδυνηρά.</i>

579
00:28:27,120 --> 00:28:29,560
<i>"Μην κρίνετε ένα τραγούδι</i>
<i>από τη διάρκειά του.</i>

580
00:28:31,000 --> 00:28:33,120
<i>"Ούτε από τον αριθμό</i>
<i>από τις σημειώσεις του.</i>

581
00:28:34,600 --> 00:28:37,960
<i>"Κρίνε το κατά</i>
<i>όπως αγγίζει</i>
<i>και ανυψώνει την ψυχή.</i>

582
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
<i>"Μερικές φορές αυτά είναι ημιτελή</i>
<i>είναι από τα περισσότερα</i>

583
00:28:44,880 --> 00:28:45,920
<i>"όμορφο.</i>

584
00:28:47,920 --> 00:28:50,400
<i>"Και όταν κάτι</i>
<i>έχει εμπλουτίσει τη ζωή σας,</i>

585
00:28:51,360 --> 00:28:53,920
<i>"και όταν είναι η μελωδία του</i>
<i>παραμένει στην καρδιά σας,</i>

586
00:28:58,080 --> 00:28:59,280
<i>"είναι ημιτελές;"</i>

587
00:29:02,320 --> 00:29:03,640
<i>Ή μήπως είναι ατελείωτο;</i>

588
00:29:08,000 --> 00:29:09,760
<i>- Θέλω να μιλήσω.</i>

589
00:29:19,640 --> 00:29:21,880
<i>Λένε όλοι</i>
<i>τα παιδιά τους είναι τέλεια.</i>

590
00:29:21,960 --> 00:29:23,440
<i>Μα Έλλη,</i>

591
00:29:24,240 --> 00:29:25,600
<i>ήταν πραγματικά.</i>

592
00:29:26,880 --> 00:29:28,240
<i>Ποτέ κανένα πρόβλημα.</i>

593
00:29:28,640 --> 00:29:29,840
<i>Πάντα χρήσιμο.</i>

594
00:29:32,200 --> 00:29:34,720
<i>Η Έλλη δεν πέθανε</i>
<i>στη συντριβή.</i>

595
00:29:36,680 --> 00:29:39,320
<i>Η Έλι πέθανε επειδή κάποιος</i>
<i>την έσυρε έξω από το αυτοκίνητο.</i>

596
00:29:42,280 --> 00:29:45,280
<i>Αν είχαν καλέσει για βοήθεια,</i>
<i>θα ήταν ακόμα ζωντανή.</i>

597
00:29:47,800 --> 00:29:49,000
<i>Αλλά δεν το έκαναν.</i>

598
00:29:51,200 --> 00:29:52,360
<i>Την άφησαν</i>

599
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
<i>και σκούπισε το αυτοκίνητο.</i>

600
00:29:56,240 --> 00:29:57,920
<i>Το σκούπισε.</i>

601
00:29:59,520 --> 00:30:01,080
<i>Κάποιος εδώ ξέρει κάτι.</i>

602
00:30:04,200 --> 00:30:06,360
<i>Αν έχετε κάποια ευπρέπεια,</i>

603
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
<i>θα πείτε.</i>

604
00:30:10,720 --> 00:30:12,120
<i>Αν όχι για μένα.</i>

605
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
<i>Για αυτήν.</i>

606
00:30:16,880 --> 00:30:18,840
<i>Αλλιώς δεν έχεις δικαίωμα</i>
<i>είμαι εδώ.</i>

607
00:30:21,560 --> 00:30:22,960
<i>Γιατί Έλλη μου,</i>

608
00:30:25,680 --> 00:30:27,440
<i>όμορφη μου Έλλη,</i>

609
00:30:29,120 --> 00:30:31,080
<i>της αξίζει η αλήθεια.</i>

610
00:30:32,360 --> 00:30:33,600
<i>Έλα, αγάπη.</i>

611
00:30:33,680 --> 00:30:35,040
<i>Κάποιος από εσάς έχει τα κότσια</i>
<i>για να πω την αλήθεια;</i>

612
00:30:36,880 --> 00:30:38,360
<i>Ή απλά είσαι εδώ</i>
<i>να γελάσω;</i>

613
00:30:39,520 --> 00:30:41,480
<i>Είναι αστείο που έχει</i>
<i>τόσοι πολλοί φίλοι εδώ,</i>

614
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
<i>γιατί κανένας από εσάς δεν θα μπορούσε να είναι</i>
<i>ενοχλήθηκε όταν ζούσε.</i>

615
00:30:46,840 --> 00:30:47,920
<i>Ντέμπι.</i>

616
00:30:49,080 --> 00:30:50,120
<i>Έλα.</i>

617
00:30:50,920 --> 00:30:52,400
<i>Δώσε μου ένα λεπτό.</i>

618
00:31:06,880 --> 00:31:11,520
</i>

619
00:31:12,640 --> 00:31:13,600
<i>Μέγκαν!</i>

620
00:31:15,880 --> 00:31:17,440
<i>Τι συνέβη μεταξύ</i>
<i>εσείς και η Έλλη;</i>

621
00:31:18,080 --> 00:31:19,520
<i>Γιατί την πέταξες;</i>

622
00:31:20,840 --> 00:31:22,000
<i>Μίλα μου.</i>

623
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
<i>Μίλα!</i>

624
00:31:24,360 --> 00:31:26,240
<i>Αυτή... Ξεκίνησε</i>
<i>βγαίνω με τον Νικ.</i>

625
00:31:26,320 --> 00:31:27,720
<i>Και ήξερε ότι μου άρεσε.</i>

626
00:31:28,120 --> 00:31:29,480
<i>Την πέταξες</i>
<i>εξαιτίας αυτού;</i>

627
00:31:30,000 --> 00:31:31,280
<i>Εξαιτίας του;</i>

628
00:31:32,160 --> 00:31:34,920
<i>- Λυπάμαι.</i>
<i>- Έτσι πρέπει να είσαι.</i>

629
00:31:35,000 --> 00:31:37,320
<i>Επειδή αν δεν το είχατε,</i>
<i>ίσως είναι ακόμα εδώ.</i>

630
00:31:37,400 --> 00:31:39,440
<i>Θα έπρεπε να είσαι</i>
<i>ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.</i>

631
00:31:45,360 --> 00:31:48,160
<i>Μέγκαν;</i>
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

632
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
<i>Ήσουν στην κηδεία;</i>

633
00:31:52,040 --> 00:31:53,480
<i>Την ήξερες, έτσι δεν είναι;</i>

634
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
<i>Τι είναι;</i>

635
00:31:57,000 --> 00:31:59,880
<i>- Πήγαινε, απλά πήγαινε.</i>
<i>- Μεγκ, τι συμβαίνει;</i>

636
00:32:00,840 --> 00:32:02,000
<i>Βγες έξω!</i>

637
00:32:02,480 --> 00:32:04,240
<i>Όχι μέχρι να μου το πεις</i>
<i>τι συμβαίνει.</i>

638
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
<i>- Είναι όλα εντάξει;</i>
<i>- Τι θα κάνουμε;</i>

639
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
<i>Δεν μπορούμε να κάνουμε την κηδεία.</i>

640
00:32:15,080 --> 00:32:16,640
<i>Ο Vicar έχει άλλη υπηρεσία</i>
<i>αμέσως μετά.</i>

641
00:32:16,720 --> 00:32:18,560
<i>- Θα πάω να τη βρω.</i>
<i>- Όχι, όχι, θα πρέπει να μείνετε εδώ.</i>

642
00:32:18,640 --> 00:32:21,240
<i>Θα πάμε.</i>
<i>Μπορείς να έρθεις μαζί μου;</i>

643
00:32:21,520 --> 00:32:26,160
</i>

644
00:32:26,680 --> 00:32:28,320
<i>Θα πάρω την παραλία.</i>

645
00:32:48,920 --> 00:32:50,320
<i>Θα πάμε πίσω;</i>

646
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
<i>Ποιο είναι το νόημα;</i>

647
00:32:55,600 --> 00:32:57,280
<i>Δεν πρέπει να χάσετε την ελπίδα σας.</i>

648
00:32:58,640 --> 00:33:00,200
<i>Θα μάθουμε τι συνέβη.</i>

649
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
<i>Θα το κάνουμε;</i>

650
00:33:04,200 --> 00:33:07,040
<i>Νόμιζα ότι ήξερα την Έλλη.</i>

651
00:33:08,000 --> 00:33:09,320
<i>Δεν την ήξερα καθόλου.</i>

652
00:33:12,000 --> 00:33:14,400
<i>Δεν ήξερα γιατί έπεσε έξω</i>
<i>με τη Μέγκαν μέχρι τώρα.</i>

653
00:33:15,560 --> 00:33:16,960
<i>Τι είπε;</i>

654
00:33:17,840 --> 00:33:19,280
<i>Τελείωσε Νικ.</i>

655
00:33:21,040 --> 00:33:23,200
<i>Τον άρεσε στη Μέγκαν</i>
<i>και η Έλλη ήξερε.</i>

656
00:33:25,680 --> 00:33:27,000
<i>Μπορείς να πας;</i>

657
00:33:28,840 --> 00:33:30,920
<i>Απλώς θέλω</i>
<i>να είμαι με την Ellie.</i>

658
00:33:35,960 --> 00:33:37,240
<i>"Να είσαι μαζί της";</i>

659
00:33:39,720 --> 00:33:40,920
<i>Σχήμα λόγου.</i>

660
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
<i>Ντέμπι...</i>

661
00:33:49,600 --> 00:33:51,360
<i>Ω, Ντέμπι, πόσα</i>
<i>έχεις πάρει;</i>

662
00:33:51,440 --> 00:33:55,360
<i>Πόσα;</i>
<i>Πόσα;</i>

663
00:34:02,360 --> 00:34:03,600
<i>Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σας;</i>

664
00:34:03,920 --> 00:34:05,600
<i>Τι, απλώς συνεχίστε να οδηγείτε</i>
<i>και να μην πεις τίποτα;</i>

665
00:34:06,920 --> 00:34:09,280
<i>- Ω, δόξα τω Θεώ, τη βρήκες!</i>
<i>- Φρόντισέ την.</i>

666
00:34:09,360 --> 00:34:11,720
<i>- Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.</i>
<i>- Ευχαριστώ, Τζέιν.</i>

667
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
<i>Εντάξει.</i>

668
00:34:15,280 --> 00:34:17,320
<i>Η Μέγκαν είπε στον Ντεμπς ότι έπεσαν έξω</i>
<i>εξαιτίας του Νικ.</i>

669
00:34:17,400 --> 00:34:19,320
<i>Ναι, καλά... Λοιπόν,</i>
<i>δεν ήταν καν μαζί.</i>

670
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
<i>Τι θα γινόταν αν η Μέγκαν οδηγούσε;</i>

671
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
<i>Εννοώ, δεν ξέρουμε την Έλλη</i>
<i>θα συναντούσα ένα αγόρι.</i>

672
00:34:22,880 --> 00:34:24,440
<i>Δεν υποθέτω ότι έχετε</i>
<i>είδα την Μπεθ, έχεις;</i>

673
00:34:24,520 --> 00:34:26,000
<i>Απλώς... μόλις βρήκα</i>
<i>αυτά στην ανάφλεξη.</i>

674
00:34:26,480 --> 00:34:28,720
<i>Περίμενε στο αυτοκίνητο.</i>
<i>Πού είναι;</i>

675
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
<i>Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω.</i>

676
00:34:30,480 --> 00:34:33,680
<i>Εντάξει, η Μπεθ δεν ήταν ποτέ</i>
<i>εκμάθηση σερφ.</i>

677
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
<i>Ήταν με τη Μέγκαν.</i>

678
00:34:47,080 --> 00:34:48,960
<i>Θα πάμε στο Πλίμουθ;</i>

679
00:34:49,040 --> 00:34:50,400
<i>Πηγαίνουν</i>
<i>για το Πλύμουθ.</i>

680
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
</i> <i>Γιατί Πλύμουθ;</i>

681
00:34:51,960 --> 00:34:53,280
<i>Εντάξει, μπορείτε να πάρετε</i>
<i>Έξοδος εγγραφής αυτοκινήτου</i>

682
00:34:53,360 --> 00:34:55,000
<i>για μια Μέγκαν Τσάπμαν</i>
<i>σε όλες τις μονάδες, παρακαλώ.</i>

683
00:34:55,080 --> 00:34:56,280
<i>Είναι καθ' οδόν</i>
<i>στο Πλύμουθ.</i>

684
00:34:56,360 --> 00:34:57,840
<i>Εκεί πήγατε</i>
<i>με την Έλλη;</i>

685
00:34:58,840 --> 00:35:00,400
<i>Πώς την ξέρεις;</i>

686
00:35:00,480 --> 00:35:01,840
<i>Θα τη βρούμε,</i>
<i>μην ανησυχείς.</i>

687
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
<i>Μέγκαν,</i>
<i>έπινε.</i>

688
00:35:03,920 --> 00:35:06,080
<i>- Μέγκαν!</i>
<i>- Σώπα, σκάσε!</i>

689
00:35:07,560 --> 00:35:09,080
<i>Σιγά!</i>

690
00:35:09,600 --> 00:35:10,760
<i>Μέγκαν, παρακαλώ.</i>

691
00:35:15,000 --> 00:35:17,280
<i>Σταμάτα, με τρομάζεις.</i>
<i>Σταμάτα!</i>

692
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
<i>Ήταν δικό μου λάθος.</i>

693
00:35:20,040 --> 00:35:21,560
<i>Τι ήταν, Μέγκαν;</i>

694
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
<i>Ellie.</i>

695
00:35:31,160 --> 00:35:32,400
<i>Τους εντόπισαν.</i>

696
00:35:32,480 --> 00:35:34,200
<i>Όχι, δεν μπορούν να τους κυνηγήσουν.</i>

697
00:35:34,280 --> 00:35:35,600
<i>Davey, μην αφήσεις την Beth</i>
<i>πιαστείτε σε μια καταδίωξη!</i>

698
00:35:35,680 --> 00:35:37,600
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>
<i>Έχεις κεντρί;</i>

699
00:35:37,680 --> 00:35:38,960
<i>Χρησιμοποιήστε ένα κεντρί.</i>

700
00:35:41,920 --> 00:35:43,200
<i>Έφυγαν.</i>

701
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
<i>Σιγά λοιπόν!</i>

702
00:35:46,560 --> 00:35:48,040
<i>Είσαι μεθυσμένος!</i>
<i>Θα μας σκοτώσετε!</i>

703
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
<i>Γιατί είπες</i>
<i>Η Έλλη ήταν δικό σου λάθος;</i>

704
00:36:06,520 --> 00:36:08,240
<i>Κοίτα, είμαι περίπου</i>
<i>να της πάρει συνέντευξη.</i>
<i>Δεν θα έπρεπε να είσαι με την Μπεθ;</i>

705
00:36:08,320 --> 00:36:09,520
<i>Είναι με τη μαμά.</i>
<i>Λοιπόν;</i>

706
00:36:11,800 --> 00:36:13,080
<i>Την έριξα.</i>

707
00:36:14,040 --> 00:36:16,200
<i>Αν δεν είχα...</i>

708
00:36:16,280 --> 00:36:17,680
<i>Αν ήμουν εκεί...</i>

709
00:36:18,160 --> 00:36:19,520
<i>Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.</i>

710
00:36:22,160 --> 00:36:23,480
<i>Ήταν η καλύτερή μου φίλη.</i>

711
00:36:23,560 --> 00:36:25,120
<i>- Γιατί την πέταξες;</i>
<i>- Τζέιν, άφησέ το.</i>

712
00:36:25,200 --> 00:36:27,640
<i>Ο Debs είπε ότι τελείωσε ο Nick,</i>
<i>αλλά ξέρουμε ότι δεν ήταν αυτός.</i>

713
00:36:28,120 --> 00:36:31,360
<i>Τους είδα να φιλιούνται.</i>
<i>Ήξερε ότι μου άρεσε.</i>

714
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
<i>Ποιος;</i>

715
00:36:32,640 --> 00:36:34,080
<i>Με έβαλε να υποσχεθώ</i>
<i>για να μην πω.</i>

716
00:36:34,560 --> 00:36:35,680
<i>Το έκαναν και οι δύο.</i>

717
00:36:38,680 --> 00:36:40,080
<i>Ήταν εκεί σήμερα.</i>

718
00:36:40,840 --> 00:36:42,360
<i>Τον παρακολουθούσες</i>
<i>έξω από την εκκλησία.</i>

719
00:36:42,440 --> 00:36:43,600
<i>Σε είδα.</i>

720
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
<i>Ω, ε, η Cath επέστρεψε.</i>

721
00:37:00,240 --> 00:37:03,560
<i>Η Debs βρίσκεται στο ITU, αλλά είναι</i>
<i>θα είναι καλά προφανώς.</i>

722
00:37:04,880 --> 00:37:06,080
<i>Μπορούμε να μπούμε μέσα;</i>

723
00:37:17,840 --> 00:37:18,920
<i>Φεύγετε;</i>

724
00:37:20,360 --> 00:37:22,720
<i>Εμ, ναι.</i>
<i>Ο Άλεξ είναι πολύ αναστατωμένος για να μείνει.</i>

725
00:37:22,800 --> 00:37:25,240
<i>Θα μείνω με</i>
<i>Η αδερφή του Ντιν στο Ντάραμ.</i>

726
00:37:25,320 --> 00:37:26,920
<i>Α, αυτή είναι μια ωραία ιδέα,</i>
<i>δεν είναι;</i>

727
00:37:27,000 --> 00:37:28,960
<i>Μπορεί να θέλετε να το πραγματοποιήσετε</i>
<i>στο αυτοκίνητο, ε;</i>

728
00:37:29,040 --> 00:37:30,960
<i>- Το έχω.</i>
<i>- Αργκ!</i>

729
00:37:32,080 --> 00:37:33,680
<i>Σπασμένα πλευρά;</i>

730
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Δεν ήσουν ποτέ εδώ</i>
<i>το πρωί που γύρισα,</i>
<i>Ήσουν, Άλεξ;</i>

731
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
<i>Έχετε δύο αυτοκίνητα.</i>

732
00:37:37,840 --> 00:37:39,280
<i>Δεν υπήρχε</i>
<i>όταν ήμουν εδώ.</i>

733
00:37:39,360 --> 00:37:41,080
<i>- Τι;</i>
Πήρες</i>
<i>μαζί με την Έλλη</i>

734
00:37:41,160 --> 00:37:42,800
<i>αφού βοήθησε</i>
<i>με τα GCSE της;</i>

735
00:37:42,880 --> 00:37:45,040
<i>- Είναι αστείο;</i>
Ήσουν</i>
<i>το αγόρι της.</i>

736
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
<i>Γι' αυτό έπρεπε</i>
<i>κρατήστε το μυστικό.</i>

737
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
<i>Γιατί το κάνατε και οι δύο.</i>

738
00:37:49,040 --> 00:37:51,360
<i>Αλλά ήσουν εσύ</i>
<i>οδήγηση του αυτοκινήτου εκείνο το βράδυ.</i>

739
00:37:51,440 --> 00:37:52,800
<i>Ήταν μαζί μου.</i>

740
00:37:52,880 --> 00:37:54,680
<i>Λοιπόν, ποιον τηλεφώνησες</i>
<i>για βοήθεια;</i>

741
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
<i>Η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου;</i>

742
00:37:58,840 --> 00:38:02,880
<i>Η μαμά σου.</i>
<i>Και μετά κάνατε "γύρω",</i>
<i>καθάρισε το τιμόνι,</i>

743
00:38:02,960 --> 00:38:04,240
<i>ξεφορτώθηκε το τηλέφωνο της Έλλης.</i>

744
00:38:04,320 --> 00:38:06,960
<i>Πήρε τον Άλεξ σε νοσοκομείο,</i>
<i>κάπου όχι πολύ κοντά.</i>

745
00:38:07,560 --> 00:38:08,720
<i>Στο αυτοκίνητό του, φυσικά.</i>

746
00:38:08,800 --> 00:38:10,520
<i>Δεν μπορούσες να το αφήσεις</i>
<i>στο Blaze Sands.</i>

747
00:38:10,600 --> 00:38:12,840
<i>Πάρκαρε το δικό σου κοντά.</i>
<i>Το πήρα στο δρόμο της επιστροφής.</i>

748
00:38:12,920 --> 00:38:14,840
<i>Λοιπόν γιατί οδηγούσες την Έλλη</i>
<i>πίσω εκείνο το βράδυ;</i>

749
00:38:15,960 --> 00:38:17,640
<i>Επειδή ήταν μεθυσμένη</i>
<i>και ανησύχησες;</i>

750
00:38:17,720 --> 00:38:20,120
<i>Εσύ δηλαδή... Ήσουν</i>
<i>μαζί, τι, έξι μήνες;</i>

751
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
<i>Πρέπει να ήσουν κοντά.</i>

752
00:38:21,280 --> 00:38:23,080
<i>Αυτό είναι γελοίο.</i>

753
00:38:23,160 --> 00:38:24,240
<i>Την αγάπησες.</i>

754
00:38:25,400 --> 00:38:26,680
<i>Ήθελες να μου πεις.</i>

755
00:38:26,760 --> 00:38:28,720
<i>Γι' αυτό ήρθες</i>
<i>για να με δείτε στο γραφείο μου.</i>

756
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
<i>Σε εμπόδισε η μαμά σου;</i>

757
00:38:32,440 --> 00:38:34,280
<i>Σε πείσω να κατηγορήσεις τον Νικ;</i>

758
00:38:35,800 --> 00:38:38,360
<i>Γιε μου, μην πεις τίποτα.</i>

759
00:38:49,000 --> 00:38:51,360
<i>Μέθυσε γιατί</i>
<i>Άργησα να τη γνωρίσω.</i>

760
00:38:51,640 --> 00:38:53,360
<i>Δεν μπορούσα να την αφήσω να οδηγήσει.</i>

761
00:38:53,840 --> 00:38:56,640
<i>Νόμιζα ότι θα ήμουν εντάξει.</i>

762
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
<i>Ήταν μόνο</i>
<i>όταν ήμασταν στο δρόμο</i>

763
00:38:57,960 --> 00:38:59,720
<i>Το κατάλαβα</i>
<i>ότι ήμουν και μεθυσμένος.</i>

764
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
</i> <i>Ας συνεχίσουμε να οδηγούμε.</i>

765
00:39:01,120 --> 00:39:03,360
<i>Φύγετε, όσο πιο μακριά μπορούμε.</i>

766
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
<i>Αλλά έχω uni</i>
<i>τον επόμενο μήνα, Ελ.</i>

767
00:39:07,840 --> 00:39:10,520
<i>Γεια, δεν θα γίνει</i>
<i>κάθε διαφορά για εμάς.</i>

768
00:39:10,600 --> 00:39:12,840
<i>Δεν είναι;</i>
<i>Θα με ξεχάσεις.</i>

769
00:39:13,160 --> 00:39:15,480
<i>Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω</i>
<i>σχετικά με σένα, τρελαίνεσαι;</i>

770
00:39:16,480 --> 00:39:18,080
<i>Σ'αγαπώ.</i>

771
00:39:18,160 --> 00:39:19,880
<i>Σ'αγαπώ περισσότερο.</i>

772
00:39:22,280 --> 00:39:24,800
<i>Ας σε πάμε σπίτι λοιπόν</i>
<i>μπορείτε να κοιμηθείτε πριν</i>
<i>η μαμά σου επιστρέφει.</i>

773
00:39:24,880 --> 00:39:27,400
<i>Α, κοιμήσου;</i>
<i>Spoilsport.</i>

774
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
<i>- Ω!</i>

775
00:39:33,280 --> 00:39:34,880
<i>Τελείωσε σε δευτερόλεπτα.</i>

776
00:39:35,880 --> 00:39:38,240
<i>Ανησυχούσα το αυτοκίνητο</i>
<i>θα έπιανε φωτιά.</i>

777
00:39:39,480 --> 00:39:40,880
<i>Έπρεπε να τη βγάλω έξω.</i>

778
00:39:41,360 --> 00:39:42,800
<i>Είπε ότι πονούσε το στήθος της.</i>

779
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
<i>Και όταν τη μετακίνησα,</i>
<i>άρχισε να ουρλιάζει.</i>

780
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
<i>Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.</i>

781
00:39:52,640 --> 00:39:54,400
<i>Και μετά αυτή...</i>

782
00:39:59,160 --> 00:40:00,960
<i>Ήταν πολύ αργά.</i>

783
00:40:02,920 --> 00:40:05,400
<i>Δεν ήξερα</i>
<i>τι άλλο να κάνετε.</i>

784
00:40:06,120 --> 00:40:08,760
<i>Λοιπόν τηλεφώνησες στη μαμά σου.</i>

785
00:40:08,840 --> 00:40:10,000
<i>Και ο Ντιν σας χρωστούσε</i>

786
00:40:10,080 --> 00:40:11,320
<i>εξαιτίας αυτού που είχε</i>
<i>σας βάζω,</i>

787
00:40:11,880 --> 00:40:13,880
<i>σχεδόν καταστρέφει</i>
<i>ο γάμος σας.</i>

788
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
<i>Έτσι καθάρισες το δωμάτιο της Έλλης.</i>

789
00:40:16,000 --> 00:40:18,040
<i>Βεβαιωθείτε ότι δεν υπήρχε σημάδι</i>
<i>της σχέσης τους.</i>

790
00:40:19,280 --> 00:40:21,000
<i>Αλλά δεν το ήξερες</i>
<i>σχετικά με τον φορτιστή.</i>

791
00:40:21,480 --> 00:40:22,800
<i>Είναι ο γιος μου.</i>

792
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
<i>Θα κάνατε τα πάντα</i>
<i>για τα παιδιά σας.</i>

793
00:40:24,800 --> 00:40:27,680
Δεν έχουμε</i>
<i>για να πω οτιδήποτε.</i>

794
00:40:27,760 --> 00:40:31,040
<i>Ο Άλεξ θα μπορούσε να φύγει.</i>
<i>Δεν θα αναπνεύσουμε λέξη.</i>

795
00:40:31,920 --> 00:40:33,760
<i>Δεν χρειάζεται</i>
<i>να του καταστρέψουν και τη ζωή.</i>

796
00:40:33,840 --> 00:40:35,200
<i>Καθ...</i>

797
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
<i>Η Έλι θα τον ήθελε</i>
<i>να έχουμε μέλλον.</i>

798
00:40:38,080 --> 00:40:39,720
<i>Μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό.</i>

799
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
<i>Δεν θέλω.</i>

800
00:40:45,680 --> 00:40:47,800
<i>Η Έλι θα το ήξερε</i>
<i>τι θα μου έκανε το ψέμα.</i>

801
00:40:48,640 --> 00:40:49,840
<i>Ήταν δικό μου λάθος.</i>

802
00:40:56,640 --> 00:40:58,720
<i>Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.</i>

803
00:40:58,800 --> 00:41:00,640
<i>Μην κατηγορείτε τον Κλιντ.</i>
<i>Κατηγορήστε με.</i>

804
00:41:00,720 --> 00:41:02,360
<i>Δεν θα έπρεπε ποτέ να το κάνω</i>
<i>άκουσε τη Μέγκαν.</i>

805
00:41:03,520 --> 00:41:05,000
<i>Ή οποιοσδήποτε δεν είσαι εσύ.</i>

806
00:41:05,680 --> 00:41:07,480
<i>- Προφανώς.</i>
<i>- Προφανώς.</i>

807
00:41:08,440 --> 00:41:10,080
<i>Λοιπόν, αγοράζετε</i>
<i>τα ποτά απόψε,</i>

808
00:41:10,160 --> 00:41:12,080
<i>και του Μικ</i>
<i>χάλασε το πλυντήριο πιάτων.</i>

809
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
<i>Τι εξαιρετική χρήση</i>
<i>του χρόνου μου.</i>

810
00:41:19,000 --> 00:41:20,840
<i>Νόμιζα ότι η μαμά σου και ο Μικ</i>
<i>θα ακυρώνονταν απόψε,</i>

811
00:41:20,920 --> 00:41:22,280
<i>ξέρετε, μετά την κηδεία.</i>

812
00:41:22,360 --> 00:41:24,720
<i>Όχι, έκανε τη μαμά ακόμα</i>
<i>πιο αποφασιστικό.</i>

813
00:41:25,280 --> 00:41:27,400
<i>"Αφήστε τους νεκρούς να αναπαυθούν</i>
<i>και οι ζωντανοί συνεχίζουν να ζουν."</i>

814
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
<i>Μιλάει λογικά μερικές φορές,</i>
<i>η μαμά σου.</i>

815
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
<i>Όχι πολύ συχνά, μυαλό.</i>
<i>Τι κάνουν λοιπόν;</i>

816
00:41:32,760 --> 00:41:34,440
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Είναι μεγάλη έκπληξη.</i>

817
00:41:34,520 --> 00:41:36,200
<i>Έχουν</i>
<i>κοστούμια προφανώς.</i>

818
00:41:36,280 --> 00:41:37,360
<i>Ω.</i>

819
00:41:37,880 --> 00:41:39,640
<i>Γιατί δεν σου αρέσει η Cath;</i>

820
00:41:40,920 --> 00:41:42,600
<i>Νομίζω ότι μπορεί</i>
<i>τραγουδώ τον εαυτό μου απόψε.</i>

821
00:41:42,680 --> 00:41:44,800
<i>Ξέρεις, λίγο</i>
<i>ο παλιός Φιλ Κόλινς.</i>

822
00:41:44,880 --> 00:41:45,920
<i>Ορίστε!</i>

823
00:41:46,640 --> 00:41:48,400
<i>Γεια!</i>

824
00:42:04,520 --> 00:42:06,440
<i>ως σερβιτόρα</i>

825
00:42:06,520 --> 00:42:11,800
<i>όταν σε γνώρισα...</i>

826
00:42:11,880 --> 00:42:13,120
<i>Γιατί δεν σου αρέσει η Cath;</i>

827
00:42:14,000 --> 00:42:15,760
<i>Ω, ήταν</i>
<i>πολύ καιρό πριν.</i>

828
00:42:15,840 --> 00:42:17,280
<i>Είναι ασήμαντο.</i>
<i>Πραγματικά ασήμαντο.</i>

829
00:42:17,360 --> 00:42:20,080
<i>Έχω πτυχίο στο petty.</i>
<i>Επιπλέον, δεν τα παρατάω.</i>

830
00:42:20,160 --> 00:42:22,520
<i>Συνεχίστε λοιπόν,</i>
<i>γιατί δεν σου αρέσει;</i>

831
00:42:24,720 --> 00:42:26,160
<i>Ε, λοιπόν,</i>

832
00:42:26,560 --> 00:42:30,240
<i>θυμάστε το...</i>
<i>Η ντίσκο της έκτης μορφής που έφυγε;</i>

833
00:42:30,320 --> 00:42:31,520
<i>Όταν...</i>

834
00:42:31,600 --> 00:42:33,640
<i>Κουκωμένη Αννέτα;</i>
<i>Ναι, θυμάμαι.</i>

835
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
<i>Ήμουν εκεί.</i>

836
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
<i>Ναι.</i>

837
00:42:37,200 --> 00:42:38,760
<i>Λοιπόν, δεν σας είπα ποτέ γιατί.</i>

838
00:42:41,040 --> 00:42:42,840
<i>Ήταν «αιτία</i>
<i>για όσα είπε.</i>

839
00:42:42,920 --> 00:42:44,120
<i>Καθ.</i>

840
00:42:44,600 --> 00:42:46,240
<i>Είπε ότι ήσουν</i>
<i>θα με αφήσεις.</i>

841
00:42:46,680 --> 00:42:48,040
<i>Όταν πήγατε στο πανεπιστήμιο,</i>
<i>θα συναντούσατε</i>

842
00:42:48,120 --> 00:42:50,000
<i>ένας αξιοπρεπής φίλος.</i>

843
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
<i>Κάποιος έξυπνος.</i>

844
00:42:51,600 --> 00:42:53,040
<i>Έξυπνος όπως εσύ.</i>

845
00:42:54,200 --> 00:42:55,560
<i>Είπε</i>
<i>θα γελάσατε με αυτό.</i>

846
00:42:57,960 --> 00:43:00,320
<i>Μου είπε ότι σου άρεσε</i>
<i>Annette για αιώνες.</i>

847
00:43:00,720 --> 00:43:02,480
<i>Τι; Όχι!</i>

848
00:43:02,560 --> 00:43:04,320
<i>Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ</i>
<i>κοίταξε την Annette.</i>

849
00:43:04,400 --> 00:43:06,840
<i>Εγώ... στενοχωρήθηκα, Τζέιν.</i>

850
00:43:07,320 --> 00:43:10,040
<i>Ήμουν... Ήμουν μεθυσμένος.</i>

851
00:43:10,120 --> 00:43:11,720
<i>Δεν το είπα ποτέ αυτό, Ντέιβι.</i>

852
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
<i>Δεν το είπα ποτέ αυτό.</i>
<i>Ποτέ δεν ήθελα κανέναν εκτός από εσένα.</i>

853
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
</i>
<i>μια σερβιτόρα</i>

854
00:43:21,200 --> 00:43:22,480
<i>Είναι γιατί της το είπα</i>

855
00:43:22,560 --> 00:43:23,800
<i>αυτός ο Ντιν το δοκίμασε</i>
<i>μαζί μου, έτσι δεν είναι;</i>

856
00:43:27,640 --> 00:43:29,080
<i>Μας χώρισε.</i>

857
00:43:32,280 --> 00:43:34,000
<i>- Ω, Ντέιβι...</i>
<i>- Όχι, όχι.</i>

858
00:43:35,080 --> 00:43:36,240
<i>Μην.</i>

859
00:43:38,320 --> 00:43:39,640
</i>
<i>δεν μπορώ να το πιστέψω</i>

860
00:43:39,720 --> 00:43:42,120
<i>ότι δεν θα με δεις</i>

861
00:43:45,920 --> 00:43:47,480
<i>Δεν σε πιστεύω</i>